Mediterraneo

“Il Mediterraneo è di genere neutro nelle lingue slave e in latino. È maschile in italiano. Femminile in francese. Maschile e femminile in spagnolo, dipende. Ha due nomi maschili in arabo. E il greco, nelle sue molteplici definizioni, gli concede tutti i generi.”
“E perché?” domandò Lalla.
“Non so. Forse perché ognuno è parziale di fronte al proprio mare. Non so. Credo che il Mediterraneo sia come un corpo che ci possiede. E la mano sinistra non può ignorare quello che fa la mano destra.”

(Jean-Claude Izzo, Marinai perduti)

Link esterni: Jean-Claude Izzo (Wikipedia)

English version