Cappellina dei Cassieri

Questa è la statua mutilata del povero arcangelo sul tetto della “Cappella della Visitazione di Maria e di San Michele Arcangelo”.
Più nota col nome di “Cappellina dei Cassieri”, fu costruita nel 1703 con il contributo dei cambiavalute livornesi.Un'iscrizione fu aggiunta nel 1932 quando l'edificio fu restaurato a spese dell'ingegner Gino Cipriani, che desiderava onorare la moglie recentemente scomparsa: “Restaurata nel nome e nella memoria di Giuseppina Cipriani Ricci - Anno Domini 1932”.La cupola è stata colpita da un fulmine nel 2009, tre giorni dopo che avevo scattato queste foto, e la croce è stata rimossa per motivi di sicurezza. Questo è abbastanza curioso considerata l'iscrizione originale sulla facciata della cappella:

Sacellum Deiparae Visitationi
et Sancto Michaeli Archangelo dedicatum
Abiit in montana dilectione humilitate et gaudio
Rebelles fulminat gloria, zelo et justitia
I Cassieri di Livorno l'anno 1703

Cappella dedicata alla visitazione della Madre di Dio
e a San Michele Arcangelo
(Maria) si ritirò in zone montuose con amore, umiltà e gioia
(San Michele) fulmina i ribelli con gloria, zelo e giustizia

Grazie al mio amico Silvestro per la traduzione dal latino.

Vedi anche: Cappella di San Michele Arcangelo e della Visitazione di Maria (Wikipedia)

English version